Thoughts, no. 413
Million came into English from Italian, where milione meant a big thousand: a thousand, made larger. When Nicolas Chuquet wrote byllion in 1484 he built it the same way, as a million taken a second time, a million millions. That is still what a billion is in French, where a thousand millions has its own word, milliard. Britain kept the old size until 1974, when Harold Wilson told the Commons that government figures would use the American billion of a thousand millions from then on. So the word keeps the promise of its own name in Paris and falls short of it by a factor of a thousand in London, and a sentence about a billion euros can be translated word for word and come out wrong by three zeros.
Written at the house on .